Где смотреть сериалы и фильмы на английском

Просмотр фильмов и сериалов на английском — эффективный способ улучшить языковые навыки: развить восприятие на слух, расширить словарный запас, научиться различать разные акценты. В этой статье собраны самые удобные платформы и сервисы, предлагающие контент с оригинальной озвучкой, субтитрами и дополнительными инструментами для изучения языка. 

Как смотреть фильмы и сериалы на английском с субтитрами

Смотреть кино на английском с субтитрами — отличная тренировка, но важно делать это правильно. Следующие приемы помогают извлечь из кино максимальную пользу.

1. Начните с тщательного изучения небольшого фрагмента (эпизода) фильма или сериала. Просмотрите небольшой фрагмент, выписывая незнакомые слова и непонятные выражения. Если нужно, делайте паузы, чтобы лучше осмыслить новую лексику.
2. Сделайте разбор выписанного материала, изучите его, постарайтесь запомнить.
3. Просмотрите эпизод заново. Сосредоточьтесь на аудиовосприятии: обращайте внимание на звучание речи, произношение, ударения, интонации. Сделанные записи держите под руками, сверяйтесь с ними, если что-то не удержалось в памяти.
4. Еще раз пересмотрите тот же эпизод, теперь без субтитров. Все слова и события знакомы, поэтому сконцентрируйтесь на речевых нюансах персонажей, их речевой индивидуальности.

Если в выбранном материале незнакомых слов слишком много, начните с упрощенного варианта: первый просмотр — с русскими субтитрами, затем с двойными, после чего переходите к оригиналу.

Дополнительные упражнения

Фиксируйте прогресс. Ведите дневник: записывайте слова систематически в отдельную тетрадь, указывая названия эпизодов.

Ролевая игра. Выберите понравившегося персонажа и «сыграйте» его реплики: имитируйте особенности его произношения и эмоций. Запишите себя на диктофон, сравните звучание с оригиналом.

Составление диалогов. На основе проанализированного эпизода составьте короткий диалог (3–5 фраз) с использованием новых слов. Например:

Пересказ эпизода. Кратко перескажите сюжет на английском (устно или письменно). Старайтесь использовать новые слова.

Топ-10 сайтов для просмотра фильмов на английском

Новичкам, изучающим английский, прекрасно подходят сайты с двойными субтитрами (английскими и русскими), встроенным переводчиком и дополнительными функциями для изучения языка. 

lelang.ru

LeLang идеален для новичков, так как предоставляет возможность переключаться между английскими и русскими субтитрами. Такая функция особенно полезна для тех, кто только начинает изучать язык, поскольку позволяет сопоставлять тексты на двух языках и тем самым ускоряет понимание смысла.

Вниманию пользователей предлагается большая коллекция фильмов и сериалов. Правда, качество видео порой оказывается не самым высоким.

friends10.ru

Сайт Friends10 специализируется на популярных американских сериалах («Друзья» и другие). 

На сайте есть возможность выбора между английскими и русскими субтитрами. 

Одно из заметных преимуществ — полное отсутствие рекламы, благодаря чему смотреть фильмы становится гораздо комфортнее, так как просмотр не прерывается навязчивыми вставками. Тем не менее библиотека контента на сайте не слишком обширна — в ней представлены лишь несколько избранных сериалов. Но этого достаточно, чтобы повысить свой уровень английского.

Ororo.tv

Предлагает обширную коллекцию видеоконтента — от художественных фильмов и сериалов до познавательных TED-выступлений и материалов National Geographic.

Доступен выбор субтитров на разных языках, включая английский и русский. Особого внимания заслуживает встроенный переводчик: достаточно навести курсор на незнакомое слово — немедленно появляется его перевод, транскрипция, примеры использования в речи. Для изучающих язык предусмотрена удобная функция личного словаря: можно сохранять новые слова, чтобы потом возвращаться для повторения. Система поиска легко находит нужный контент, сортируя фильмы по множеству параметров: например, по стране производства или киностудии. Однако в бесплатной версии сервиса ежедневно доступно не более 30 минут просмотра.

english-films.com

Быстрый поиск мгновенно выдает увлекательный фильм или сериал на оригинальном иностранном языке. Функция встроенного перевода субтитров помогает разбираться в незнакомых выражениях. Есть специальная вкладка для сохранения слов.

К сожалению, на сайте много рекламы, поэтому настоятельно рекомендуется установить надежный антивирус, перед тем как анализировать сериалы в оригинале.

2sub-tv.space

Сайт прекрасно подходит для изучения английского, немецкого, итальянского. Субтитры есть на всех этих языках. Для многократного просмотра офлайн материалы можно скачивать — доступ к субтитрам при этом сохраняется.

show-english.com

Здесь есть не только фильмы, но и уроки, помогающие заучивать слова. Чтобы приступить к просмотру, требуется зарегистрироваться на сайте.

puzzle-movies.com

Платформа с лицензионной базой фильмов и сериалов. Коллекция регулярно обновляется, контент можно фильтровать по жанру, году, уровню сложности. Бесплатная версия ограничивает доступ фрагментами по 11 минут.

inoriginal.net

Кинотеатр, похожий на Puzzle Movies. Бесплатная версия предоставляет полный доступ к контенту, но изобилует рекламой.

amediateka.ru

Подписка исключительно платная. Зато есть все лицензионные новинки.

goldenglish.ru

Количество фильмов на этом ресурсе невелико, но все они отличного качества, а субтитры поддерживаются на двух языках. Недостатком является обилие назойливой рекламы.